-Ετοιμος; -Πανέτοιμος.
Βάλτο κάτω!
Είναι δικό σου, Μπο. Πιάσ' το. Πάνω του, Μπο!
Γύρισ' το ανάποδα!
Γύρισ' το.
-Πόσο χρόνο έκανα; -Πέντε και οχτώ.
Θα κερδίσω όλα τα βραβεία σ' αυτό το ροντέο!
Μπο...
...όταν ήσουν πέντε, σε πέταξα πάνω σ' ένα άλογο και το ίππευσες.
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Οταν ήσουν οχτώ, σε πέταξα στο ρυάκι και κολύμπησες.
-Αλήθεια δε λέω; -Φυσικά, Βιρτζ.
Είσαι 21 χρονών και πάμε σε μια μεγάλη πόλη: Το Φοίνιξ.
-Καιρός να βρεις ένα κορίτσι. -Κορίτσι;
Μη φοβάσαι. Οι γυναίκες μοιάζ ουν με το κολύμπι.
Εχεις καλά αντανακλαστικά. Θα τα πας μια χαρά.
-Μπο, φέρε πίσω κανένα βραβείο. -Νά 'σαι καλά!
-Δύο για Φοίνιξ. -Πάμε στο ροντέο.
Θα κερδίσω όσα βραβεία δίνουν.
Πολύ ωραία. Κάθισε κάτω τώρα. Εχεις μεγάλο ταξίδι.
Μπο, το καπέλο της κυρίας!
-Συγνώμη, κυρία μου. -Κοίτα που πηγαίνεις.
Δεν είναι συνηθισμένος στα ταξίδια. Πρώτη φορά φεύγει απ'το ράντσο.
Ξέρεις πολύ καλά πως αυτό είναι ψέμα! Εχω πάει μέχρι τη Χελένα.
Αυτό έγινε όταν ήταν 12, για να βγάλει τις αμυγδαλές του.
-Πάντως μετράει! -Δώσ' το μου αυτό.
Βιρτζ;
Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτό που έλεγες.
Τι δηλαδή;
Το να βρω ένα κορίτσι.
Και τι λοιπόν;
Δεν ξέρω τίποτα για κορίτσια, Βιρτζ.
Τίποτα απολύτως.
Αυτό εννοώ. Είναι καιρός να μάθεις.
Μη φοβάσαι, Μπο.
Σ' άρεσε το κολύμπι μόλις το συνήθισες.
Εξάλλου, ξέρω πως σου έχει περάσει απ' το μυαλό.
Σε βλέπω πως κοιτάς τις φωτογραφίες στα περιοδικά.
Ισως τους έριξα μια πεταχτή ματιά.
Α ν βρω, όμως, κορίτσι, δε θα 'ναι όπως αυτές στα περιοδικά.
Εχω ήδη αποφασίσει.
Θα βρω έναν άγγελο.
-Α γγελο; -Πολύ σωστά.
Μη θέτεις τόσο υψηλούς στόχους, Μπο.
Απλώς βρες ένα συνηθισμένο κορίτσι...
...συνεργάσιμο και με καλή προσωπικότητα.
Ας ήμαστε ρεαλιστές.
Τι θα ήθελε ένας άγγελος μ' έναν καουμπόη σαν εσένα;
Τι σχέση έχει αυτό;
Το μοσχάρι δεν ήθελε να πέσει. Αλλά το έριξα.
Στην τιθάσευση ενός άγριου αλόγου...
...δε σταματάς επειδή δε θέλει το άλογο.
Γιατί νομίζεις πως είναι διαφορετικά μ' ένα κορίτσι;
Η εκδρομή μας θα 'ναι αρκετά εκπαιδευτική.
'Ακου. Θα βρω έναν άγγελο, έναν πραγματικό άγγελο.
Α ν μου δημιουργήσει φασαρία...
...θα βρεθεί με τα φτερά του καρφωμένα στο έδαφος!
-Καλημέρα, κυρία μου! -Μα τι κάνεις;
Πούσαπς, για να ξεμουδιάσω.
Σήκω απ' το πάτωμα.
Τριάντα. Εκανα και κοιλιακούς.
Μην ενοχλείς τον κόσμο. Τους ξύπνησες όλους στο λεωφορείο.
Είναι πρωί. Καιρός να σηκωθούμε.
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσάς στην πόλη. Είστε όλη μέρα ξαπλωμένοι.
Μετά γίνεστε μαλθακοί. Πότε θα σταματήσουμε για πρωινό;
Εκεί είναι ένα εστιατόριο. Το πέρασες!
Οδηγώ δημόσιο όχημα. Σταματάω όπου έχει προγραμματιστεί. Πουθενά αλλού.
Κι οι επιβάτες να πεθάνουν απ' την πείνα;
Το στομάχι της γριούλας γουργουρίζει.
Μπο! Βρίσκεσαι στον πολιτισμό.
Συγχωρέστε τον, κυρία μου. Δεν άκουσε τίποτα.
Επόμενη στάση, το εστιατόριο της Γκρέις...
...μερικά χιλιόμετρα μακριά. Εκεί θα σταματήσουμε. Στης Γκρέις!
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ Υ
Μας φέρνεις λίγο πρωινό;
-Γεια σου, Γκρέις. -Για κοιτάξτε τι μας έφερε ο άνεμος.
-Ελμα, εσύ είσαι ο επιβάτης; -Σωστά.
-Θα πάει στο κοντσέρτο. -Και να δω την αδελφή μου.
Εξυπηρέτηση!
-Οι επιβάτες σου πεινάνε. -Πάω να τους σερβίρω.
Είναι κάτι τρελοί καουμπόηδες. Ο μικρός είναι ταραξίας.
Ο φίλος του είναι εντάξει. Παίζει συνέχεια μια κιθάρα.
Η μουσική είναι ωραία όταν οδηγάς.
Κι εμένα μ' αρέσει η μουσική.
Αλήθεια, Γκρέις; Δεν το ήξερα αυτό.
Είμαι πολύ μουσικό άτομο.
Πέρασε μέσα. Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Κυρία!
Κυρία...
Δώσε μου τρία χάμπουργκερ.
-Τρία; Πώς τα θέλεις; -Ωμά.
-Αλήθεια; -Μόνο έτσι τα τρώω.
Μ' ένα μεγάλο κομμάτι κρεμμύδι και μια πίκλα. Κι ένα κομμάτι πίτα.
Κι ένα λίτρο γάλα. Είναι ακόμη στην ανάπτυξη.
Εντάξει.
Πίτα και καφέ. Κι εγώ είμαι στην ανάπτυξη, αλλά μ' άλλο τρόπο.
Πρέπει να προσέχω.
Ωραίο μαγαζ άκι έχεις. Τουλάχιστον όσο έχω δει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σίγουρα το διαμέρισμά σου είναι επίσης πολύ ωραίο.
Θα ήθελα να το δω κάποια φορά. Είναι συγυρισμένο;
Οχι σε ποτήρι!
Πάμε. Δε θα φτάσουμε ποτέ στο Φοίνιξ...
...μένοντας σ'αυτό το άθλιο εστιατόριο!
Επιβιβαστείτε.
Στάσου! Είμαι η ιδιοκτήτρια αυτού του άθλιου εστιατορίου.
Μην του δίνεις σημασία, κυρία. Απλώς έτσι μιλάει.
-Δε μ' ενδιαφέρει. -Δε σε κατηγορώ καθόλου.
Βιρτζ!
Αυτό το εστιατόριο είναι ωραίο και καθαρό.
Με την ομορφότερη ιδιοκτήτρια.
Μισό λεπτό.
Το εννοώ. Θέλω να ζητήσω συγνώμη γι' αυτόν τον βάρβαρο.
-Μα τι κάνεις; -Κάτι που είδα σε μια ταινία.
-Ελπίζ ω να μη σε πρόσβαλα. -Οχι, απλώς ξαφνιάστηκα.
Χειροφίλημα! Εγώ δε ρίχνω τις κοπέλες έτσι.
Το ξέρουμε αυτό.
-Α ντίο, Γκρέις. -Γεια σου.
-Είσαι ο κιθαρίστας; -Σωστά, κυρία μου.
Μ' αρέσει η μουσική.
Επιβιβαστείτε. Θα τα πούμε σε μερικές μέρες, Γκρέις.
Αντίο, Καρλ. Καλή τύχη με το ροντέο, καουμπόη.
-Ευχαριστώ, κυρία μου. -Να μας ξανάρθετε.
-Αντίο, Καρλ. -Γεια σου, Γκρέις.
Να ξανάρθεις, μ' ακούς;
Λέγαμε για αγγέλους! Τι λες γι' αυτήν;
Ισως είναι άγγελος, Βιρτζ.
-Ομως δεν είναι ο δικός μου άγγελος. -Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
Οταν δω τον άγγελό μου, θα το καταλάβω αμέσως.
Δέστε τις ζ ώνες σας. Βγάλτε το παλτό σας.
Φτάνουμε στο Φοίνιξ σε μια ώρα.
Λυπάμαι που θα σας αφήσω, όμως εδώ κατεβαίνω.
ΡΟΝΤΕΟ
''Καλώς ήρθατε, καουμπόηδες.
Η πόλη είναι δική σας''.
Για μας λέει, Βιρτζ!
Α ντίο. Πρόσεχέ τον.
Θα σας οδηγήσω πίσω, αν δεν έχετε γίνει κομμάτια.
Μην ανησυχείς για μας. Θα ήμαστε εντάξει.
Εσύ απλώς οδήγα το λεωφορείο σου. Πάμε να γραφτούμε.
-Αυτό είναι το ξενοδοχείο μας; -Μπο!
Μπο, περίμενε στη γωνία!
Να θυμάσαι πως προχωράς στο πράσινο, σταματάς στο κόκκινο.
Ποτέ δεν έχω δει τόσα κορίτσια. Πρέπει να 'ναι 100 κεφάλια!
Μπο!
Περίμενε να γίνει πράσινο.
Θα πλυθείς μέχρι να εξαφανιστείς! Τι κάνεις;
Δεν το έχουμε αυτό στο σπίτι. Ντους και μπάνιο μαζί.
Μπο, έχεις ένα κακό ελάττωμα να τα παρατραβάς. Ελα τώρα!
ΜΠΛΟΥ ΝΤΡΑΓΚΟΝ ΚΑΦΕ ΕΙΣΟΔΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Α ν θα χασομερήσεις, εγώ θα πάω στο απέναντι μαγαζί.
Το Μπλου Ντράγκον φαίνεται ενδιαφέρον.
Πήγαινε. Θα 'ρθω σε λίγα λεπτά.
Περίμενε απ' έξω!
Γιατί δεν είσαι εκεί που πρέπει;
Αρκετά σ' ανέχτηκα, αδαή χωριάτισσα. Πήγαινε δούλεψε!
Φόρεσε τη στολή σου.
-Με είπε αδαή χωριάτισσα! -Δεν είσαι;
Οχι αδαής, αλλά είσαι απ' το Οζ αρκ.
Δεν έχω τραγουδήσει μουσική κάντρυ από...
Από τότε που έγινα τραγουδίστρια σε καμπαρέ.
Προσπαθώ να γίνω σπουδαία.
Φαντάζεσαι τη Χίλντγκαρντ να κάνει το νούμερό της...
...στην αγκαλιά ενός φορτηγατζή;
-Δεν ξέρω γιατί δεν παραιτείσαι. -Δεν μπορώ.
Κοίταξε! Πληρώνομαι την Τετάρτη.
Χρωστάω για το δωμάτιο μου.
Εξάλλου, μου πήρε πολύ χρόνο για να φτάσω ως εδώ.
-Τι είναι αυτή η γραμμή; -Η γραμμή;
Μπορείς να πεις πως αυτή η γραμμή είναι η ζ ωή μου μέχρι τώρα.
Βλέπεις, εδώ ξεκινάει;
Είναι το Ρίβερ Γκαλτς, η μικρή πόλη όπου γεννήθηκα.
-Δεν την έχω ξανακούσει. -Δεν υπάρχει πλέον.
Οι πλημμύρες τα κατέστρεψα όλα. Γλίτωσα εγώ και η αδελφή μου.
Μαζί ξεκινήσαμε σ' αυτήν τη γραμμή...
...μέχρι που φτάσαμε στο Λούμποκ του Τέξας.
Ξέρεις τι συνέβη εκεί;
Η Ναν βρήκε δουλειά ως σερβιτόρα και εγώ δούλευα σε φαρμακείο.
Εγινε ένας διαγωνισμός.
Η Ναν μου είπε, ''Γιατί δε συμμετέχεις στο διαγωνισμό;
Βλέπεις τους ανθρώπους στις ταινίες''. Ζούσαμε μέσα στον κινηματογράφο.
''Εχεις δει τους ηθοποιούς''.
Ετσι συμμετείχα και νίκησα.
-Πρώτο βραβείο; -Οχι, δεύτερο.
Δύο ζ ογκλέρ κέρδισαν το πρώτο βραβείο.
Ετσι χάραξα το δρόμο μου.
-Δρόμο; -Α ν δεν έχεις δρόμο...
...κάνεις συνέχεια κύκλους.
Βλέπεις πόσο ευθύς είναι ο δρόμος μου.
Ρίβερ Γκαλτς. Εδώ είμαι τώρα. Κι εδώ πηγαίνω.
-Πού; -Στο Χόλιγουντ και Βάιν!
Ευθεία σαν βέλος! Ρίβερ Γκαλτς...
...Χόλιγουντ και Βάιν!
Τι θα συμβεί όταν φτάσεις εκεί;
Θα μ' ανακαλύψουν. Θα περάσω οντισιόν και όλα τα σχετικά.
Και θα μου φέρονται με σεβασμό.
Τι γίνεται εδώ;
Φοράει τη στολή της. Θέλεις να βγει γυμνή;
Εσύ φρόντισε τα τραπέζια.
Εμπρός, Ντέινα Σορ. Οι καουμπόηδες νοιώθουν μοναξιά.
Κούμπωσέ την.
Εσύ κουμπώσου.
Αυτός μοιάζει πιο ασφαλής.
Ποτέ δεν ξέρω τι να πω.
Είναι εύκολο. Πες ένα χαριτωμένο αστείο.
Οπως, ''Γεια, με κερνάς ένα ποτό; Εχει στεγνώσει το λαρύγγι μου''.
Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. Πήγαινε.
Γεια σου, κύριε.
-Γεια χαρά. -Με κερνάς ένα ποτό;
Εχει στεγνώσει το λαρύγγι μου.
Αυτό είναι πολύ καλό. Ουίσκι για την κυρία, μπύρα για μένα.
Πάντως αντέχεις το ουίσκι.
Δεν κρατάω λογαριασμό, αλλά ήπιες τέσσερα στη σειρά.
Ετσι είμαι εγώ. Μερικές φορές πίνω όλη νύχτα.
Τι κάνεις; Αφησέ με.
-Αυτό δεν είναι ουίσκι. -Αφησέ με!
-Είναι τσάι. -Μόνο αυτό μας επιτρέπουν να πίνουμε.
Χτες βράδυ ήπια 15 τσάγια και σόδες.
Με κλέβεις στα ποτά!
Δεν ανέχομαι μια γυναίκα που με πιάνει κορόιδο!
Κυρίες και κύριοι. Κυρίες και κύριοι!
Ξέρω πως δε με προσέχετε, επειδή διασκεδάζετε.
Εχουμε ένα μικρό πρόγραμμα και είναι υποχρεωτικό.
Ελπίζ ω να μη σας ενοχλήσει.
Ρίξ' τα, μωρό μου.
Αυτή είναι, Βιρτζ.
Αυτή είναι ο...
Α γγελος; Απλώς είναι μία που δουλεύει στο μπαρ.
Κοίτα πως λάμπει εκεί πάνω...
...τόσο χλωμή και λευκή.
Ησυχία!
Ησυχάστε εσείς εκεί!
Ετσι μπράβο!
Ησυχάστε τώρα! Τραγουδάει η κυρία!
-Κάθισε κάτω, καουμπόη. -Κι εσύ, κύριε.
Ησυχία!
Εντάξει, μις, συνεχίστε το τραγούδι σας.
Πού είμαστε, Χένρι;
Η κυρία τελείωσε. Μπορείτε να φωνάξετε πάλι.
Εμπρός, φωνάξτε!
Ονομάζ ομαι Μπορεγκάρντ Ντέκερ. Είμαι 21 χρονών. Εχω ένα ράντσο.
Εχω ένα κοπάδι γελάδια και άλογα...
...τα καλύτερα πρόβατα, γουρούνια και κότες.
Ηρθα στο ροντέο...
...για να βρω έναν άγγελο. Εσύ είσαι αυτός ο άγγελος.
Δεν έχω χρόνο για γλυκόλογα...
...γι' αυτό θα σου ήμουν υπόχρεος αν ερχόσουν έξω μαζί μου.
Τι είπες;
Ονομάζ ομαι Μπορεγκάρντ Ντέκερ.
Είμαι 21 χρονών. Εχω ένα ράντσο στο Μοντάνα....
-Τ' άκουσα όλα αυτά. -Πάμε να φύγουμε.
Σου είμαι ευγνώμων γι' αυτό που έκανες...
...αλλά δεν επιτρέπεται να βγαίνουμε με τους πελάτες.
Μπορείς να με κεράσεις ένα ποτό αν θέλεις.
-Εχει στεγνώσει το λαρύγγι μου. -Δεν πίνω.
Δεν έχω χρόνο. Θέλω να πέσω για ύπνο μέχρι τις 10.
Α ύριο θα είμαι στο ροντέο. Χρειάζ ομαι ύπνο.
-Θα έρθεις; -Δεν πρέπει...
-Μπο. -Κράτησε το καπέλο μου.
-Πού πας; -Για μια βουτιά!
-Είσαι πολύ καλή τραγουδίστρια. -Είμαι τραγουδίστρια καμπαρέ.
Γι' αυτό λέγομαι ''Σερί''.
Αυτό είναι τ' όνομά μου, ''Σερί''.
-Μόνο αυτό τ' όνομα έχεις; -Μόνο αυτό χρειάζ ομαι.
Οπως η Χίλντεγαρντ. Κι αυτή τραγουδίστρια καμπαρέ είναι.
Τσέρυ.
Σερί!
Είναι Γαλλικό. Σημαίνει ''αγαπημένη''.
Το ''Μπορεγκάρντ'' είναι Γαλλικό. Κάτι σημαίνει.
-Τι σημαίνει; -Δε θα σου πω. Θα γελάσεις.
-Οχι, δε θα γελάσω. -Ναι, θα γελάσεις.
Ειλικρινά, δε θα γελάσω.
Λοιπόν...
...σημαίνει ''όμορφος''.
Δεν το έχω πει σε κανέναν. Η μαμά μου ήταν Γαλλίδα.
Είναι όμορφο όνομα. Μπορεγκάρντ.
Κι εσύ είσαι όμορφος. Πραγματικός Μπορεγκ άρντ.
Ολοι με φωνάζ ουν Μπο.
-Τσέρυ. -Σερί.
Ηταν ευγενικό εκ μέρους σου που τους έκανες να ησυχάσουν.
Σα να με σεβόσουν.
Α νάγκασες κι αυτούς να με σεβαστούν.
-Μ' άρεσε αυτό. -Αλήθεια;
-Ναι. -Σ' αρέσω κι εγώ;
Στην αρχή, νόμιζ α πως ήσουν κάποιος ταραξίας...
...έτσι όπως φώναζες.
Ομως όταν κατάλαβα πως το έκανες για μένα...
...μου φάνηκες ελκυστικός.
Ελκυστικός;
-Αλήθεια; -Ακόμη το νομίζ ω.
Αλήθεια; Πολύ;
-Είναι μόνο σωματική έλξη. -Σωματική;
Είσαι τόσο μεγάλος και δυνατός και...
...φαίνεσαι τόσο υγιής.
Μάλλον έχω καλή φυσική κατάσταση.
Πρέπει για να διαγωνιστώ και στα πέντε αθλήματα...
Τσέρυ.
Μπορεγκάρντ.
Εχετε δει τη Σερί; Το κορίτσι που καθόταν μαζί σας.
Εφυγε μ' άλλον πελάτη.
Είναι ώρα για τη δεύτερη παράσταση.
Θέλω να'σαι ο πρώτος που θα το μάθει. Εξάλλου, δική σου ιδέα ήταν.
-Τι; -Βρήκα κορίτσι όπως μου είπες.
Η Τσέρυ κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε.
-Τι; -Αρραβωνιαστήκαμε.
Βιρτζ, θέλω να γνωρίσεις την Τσέρυ. Τσέρυ, ο Βιρτζ.
Θα ζει μαζί μας.
-Εχουμε ήδη γνωριστεί. -Κάποια παρεξήγηση έγινε.
-Τι εννοείς, Τσέρυ; -Σου είπα πως με λένε Σερί.
Δεν μπορώ να το πω έτσι κομψά. Τι έχει το ''Τσέρυ'';
Δεν είναι αξιοπρεπές.
Το ροντέο ξεκινά αύριο το μεσημέρι. Θα παντρευτούμε εκεί!
-Παντρευτούμε; Πού; -Στο ροντέο.
Α ύριο, μετά τους τελικούς. Και θα γυρίσουμε με το λεωφορείο.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό το κορίτσι.
Ξέρω πως είναι ο άγγελός μου. Αυτό μου αρκεί.
Ο άγγελός σου μ' έκλεβε στα ποτά. Εξήντα σεντς το ποτό.
Και δεν έπινε ουίσκι, ήταν τσάι.
Φυσικά ήταν τσάι, Βιρτζ! Οι άγγελοι δεν πίνουν αλκοόλ!
Πρέπει να σε φιλήσω πάλι! Δε συγκρατιέμαι.
Σταμάτα! Ολοι κοιτάνε.
Ας κοιτούν. Δεν είναι έγκλημα αφού παντρευόμαστε αύριο.
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Καλύτερα να πάω για ύπνο. Βιρτζ, πάμε, κουνήσου.
Θα ρυθμίσουμε τα υπόλοιπα το πρωί.
Για γαμήλιο δώρο...
...θα σου πάρω ένα ψυγείο ή ένα πλυντήριο...
...ή όποια άλλη οικιακή συσκευή θέλεις.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Βγαίνεις πάλι.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι σίγουρη.
Εγώ μάλλον φταίω.
Σου είπα πως είναι καιρός να μάθεις τις γυναίκες.
Δε λέω πως αυτή που διάλεξες δεν είναι καλή για εξάσκηση.
Ομως δεν παντρεύεσαι το πρώτο κορίτσι που συναντάς.
-Γιατί όχι; -Καλύτερα να σκεφτείς το ροντέο.
Τα παιδιά στο ράντσο έβαλαν στοίχημα σε σένα.
Δε σκοπεύει να σε παντρευτεί.
Θα με παντρευτεί, Βιρτζ.
Της ασκώ σωματική έλξη. Το είπε η ίδια.
-Βιρτζ. -Ναι, Μπο;
Υπάρχει διαφορά μεταξύ σωματικής έλξης...
...και κανονικής έλξης;
Ενας άντρας μπορεί να ελκύει μια κοπέλα...
...με πολλούς τρόπους.
-Με το μυαλό του, για παράδειγμα. -Το μυαλό του;
Φυσικά. Α ν είναι έξυπνος ή διαβάζει ποίηση...
...ή κάτι τέτοιο.
-Θ' αστειεύεσαι; -Καθόλου.
Ξέρω να διαβάζ ω και να γράφω.
Δεν ξέρω ποίηση, αλλά απαγγείλω την ομιλία Γουτεμβέργιος.
-Μετράει αυτό; -Ισως. Το αμφιβάλλω, αλλά ίσως.
Τσέρυ!
-Καλημέρα, κυρία! -Στάσου μισό λεπτό!
Θα παντρευτούμε. Την ξυπνάω για πρωινό.
Τσέρυ, ξύπνα. Είμαι ο Μπορεγκάρντ! Καλημέρα, Τσέρυ!
-Πάμε λίγο έξω. -Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες...
Σήκω απ' το κρεβάτι. Η παρέλαση ξεκινά στις 10:30.
-Δε θέλω φασαρίες. -Πώς ξέρω πως είστε αρραβωνιασμένοι;
Ξύπνα, Τσέρυ. Πες της πως με ξέρεις.
Τι;
-Εσύ είσαι! -Βλέπετε, με ξέρει.
Για όνομα... Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
Ελα, πρέπει να πηγαίνουμε.
Θα παντρευτούμε σήμερα. Εχουμε πολλά να κάνουμε.
Πώς μπήκες εδώ μέσα έτσι;
-Τι ώρα είναι; -Εννέα. Είμαι ξύπνιος εδώ κι ώρες.
Εννέα! Εγώ κοιμήθηκα στις 5!
Πέντε; Γι' αυτό είσαι χλωμή.
Τσέρυ, ξέρεις τι είναι εκεί έξω; Ο ήλιος.
Θα φύγεις επιτέλους; Θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν πρέπει να ξενυχτάς έτσι.
Οταν φτάσουμε στο ράντσο, κάθε βράδυ θα κοιμόμαστε στις 7:30.
Καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν έχω καμία πρόθεση να σε παντρευτώ.
-Βγάλ' το, λοιπόν, απ' το μυαλό σου. -Θα τα πούμε αυτά στο δρόμο.
Το πρόβλημα είναι...
...πως δεν είχες ακόμη το χρόνο να σ' ελκύσει το μυαλό μου.
Ξέρω περισσότερα απ' ότι θέλω να μάθω για το μυαλό σου.
Ξέρω την ομιλία Γουτεμβέργιος.
Μπαίνεις εδώ μέσα σαν άγριος Ινδιάνος.
Τσέρυ;
Τι;
''Πριν 167 χρόνια οι προπάτορές μας γέννησαν ένα νέο έθνος...
...αφοσιωμένο στην πρόταση πως όλοι οι άντρες είναι ίσοι.
Τώρα έχουμε εμφύλιο πόλεμο...
...να καθορίσουμε αν ένα τέτοιο έθνος μπορεί να διατηρηθεί.
-Συναντηθήκαμε στο πεδίο μάχης...'' -Μισώ τις παρελάσεις. Δεν θα πάω.
''Ο κόσμος δε θα θυμάται αυτά που είπαμε εδώ...
...όμως ποτέ δε θα ξεχάσει αυτά που έκαναν εδώ.
-Είναι καιρός να... -Αφησέ με να κοιμηθώ.
...τόσο αφοσιωμένοι...''
Α ν κοιμηθείς κι άλλο θα χάσεις την παρέλαση.
Βρήκες τίποτα, Ελιοτ; Περιμένετε λίγο, δεσποινίς;
Είμαστε απ' το Λάιφ.
Το περιοδικό Λάιφ;
Σωστά. Το Λάιφ επισκέπτεται το ροντέο.
Ηθελαν να ιππεύσω στην παρέλαση, αλλά τότε δε θα την έβλεπα.
Πάμε εδώ μέσα.
Με συγχωρείτε. Θα έχουμε καλή θέα της παρέλασης.
Δε μπορούμε να καθίσουμε κάπου; Δε μ' άφησες να κοιμηθώ.
Α νέβα στον ώμο μου. Θα ξεκουραστείς και θα βλέπεις καλά συγχρόνως.
-Μπο, κατέβασέ με! -Ωραία βολευτήκαμε.
-Βλέπεις τα πάντα; -Πάρα πολλά.
Χαίρομαι που δεν είμαι στην παρέλαση για να τη δω.
Ερχονται οι άντρες του Ντάνιελ Μπουν! Τι φοβερή παρέλαση.
Κοίταξέ τους. Δεν έχουν ταλέντο;
Δεν είναι λαμπροί;
Κοίτα, καουμπόισσες, και έχουν...
Πού είναι;
-Θα τον παντρευτείς; -Οχι!
-Θα πας στο ροντέο; -Οχι.
-Τι θα κάνεις; -Θα το σκάσω.
Τι συμβαίνει; Σε ποιον κάνεις σήμα;
Δύο. Η Βέρα είναι φίλη μου.
Θ' αγοράσει δύο εισιτήρια για το ροντέο για να σε δούμε.
Δύο εισιτήρια για το ροντέο.
Δύο;
Να και ο γερο-Βιρτζ! Γιούχου!
-Σταμάτα! -Εδώ είμαστε, Βιρτζ. Σε βλέπουμε.
-Τα πας... -Γεια σου. Σταμάτα, Μπο!
Συγνώμη, κυρία μου, είστε στις εξέδρες.
Εκεί πέρα; Είναι πιο ωραία εδώ στη σκιά.
Πολύ σωστά.
Πάμε, γλυκιά μου.
Μας έβαλαν εκεί εδώ με τα ζ ωντανά.
Αρχίζ ουμε με το πρώτο άθλημα.
Ιππευση με σέλα.
Ο διαγωνιζ όμενος πρέπει να ιππεύσει για 1 0 δευτερόλεπτα.
Ηταν ο Ντουάν Χάουρντ απ' τη Βόρεια Ντακ ότα.
Ο επόμενος αναβάτης είναι ο Γκ άι Γουίκ ς απ' το Τέξας.
Να κι ο Κέισι Τιμπς, πέντε φορές Πρωταθλητής Αναβάτης...
...δύο φορές Παγκ όσμιος Πρωταθλητής Καουμπόη.
Δείτε πώς μαζ εύουν τον Κέισι Τιμπς.
-Σερί, ξύπνα. Αυτός είναι! -Πες του να φύγει.
Είναι η σειρά του! Θα ιππεύσει τώρα.
Είμαστε στο ροντέο!
-Τι είναι αυτό το πράσινο πράγμα; -Δεν είναι πράσινο.
Ξέρεις τι είναι;
Τι φοράει στο λαιμό του; Το φουλάρι σου είναι;
Ωστε εκεί είναι!
Εχουμε έναν κ αινούργιο απ' τη Μοντάνα, τον Μπο Ντέκερ.
-Δεν μπορώ να δω! -Σ' έχει ξεμυαλίσει!
Μπράβο, Μπο. Χειροκροτήστε τον Μπο Ντέκερ.
Τσέρυ! Γιούχου!
Νομίζ ω πως είναι τρελός.
Φυσικά είναι. Στο 'χα πει.
Νομίζει πως θα παντρευτούμε τ' απόγευμα στο ροντέο.
Γιατί το νομίζει αυτό;
Δεν ξέρω. Εγώ πάντως δεν είπα τίποτα.
Μετά την παρέλαση, με πήγε στο δημαρχείο.
Εφερε κι άδεια γάμου.
Μη μου πεις πως την υπέγραψες;
Επρεπε. Εκανε τόση φασαρία μπροστά στους ανθρώπους.
Γλυκιά μου...
Να ένα ωραίο θέαμα. Ο κ αουμπόη...
...επέλεξε το πιο άγριο άλογο του διαγωνισμού μας.
Μην πέσεις.
Επεσε.
Διαμάντι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να πω πως είναι διαμάντι.
Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν είναι.
-Πλήρωσε 43 δολάρια γι' αυτό. -Θ' αστειεύεσαι!
Συν φόρο.
Μ' ανάγκασε να το πάρω, όμως δεν το φοράω.
Ούτε αυτή τη βέρα φοράς.
Βέρα;
Ω, γλυκιά μου!
Το δέσιμο του μοσχαριού είναι ο επόμενος διαγωνισμός.
Είναι ένας αγώνας ενάντια στο χρόνο. Μετράει κ άθε δευτερόλεπτο.
Προσέξτε πως κρατάει τ' άλογο το σκ οινί σφικτό.
Θα προσποιηθώ πως το μοσχάρι είναι η Τσέρυ.
-Θα την πιάσω και θα τη δέσω. -Μην αφήσεις το μοσχάρι να φύγει.
Εμπρός, Τσέρυ!
Να ο κ αινούργιος πάλι, ο Μπο Ντέκερ απ' τη Μοντάνα.
Ηταν αρκετά γρήγορα για σένα, Τσέρυ;
Ποια είναι, Μπο;
Ελα.
Κοίτα! Φωτογράφοι απ' το Λάιφ. Ερχονται εδώ.
-Το περιοδικό Λάιφ; -Παραλίγο να με φωτογραφήσουν.
Γρήγορα, το κραγιόν μου!
Μου δίνεις το κραγιόν μου;
Χαμογέλα!
Ευχαριστώ.
Δεν είχα φορέσει το κραγιόν μου!
Ο πιο επικίνδυνος διαγωνισμός είναι η ίππευση του άγριου ταύρου.
Να ένα ακ όμη αστέρι. Ο Γιούγκ ο...
...ο ταυρομάχος χιμπαντζής μας.
Η δουλειά του είναι να προσελκύει τον ταύρο.
Οι κλόουν επίσης αποτρέπουν την προσοχή του ταύρου...
...όταν ο κ αουμπόη πέσει.
Μη σπάσεις το λαιμό σου.
Α ν έσπαγα το λαιμό μου, δε θα μπορούσα να παντρευτώ.
Η μόνη σου ελπίδα είναι αν σπάσει το λαιμό του.
Ο φίλος μας ο Μπο Ντέκερ.
Ακ όμα φοράει το πράσινο φουλάρι. Ας ελπίσουμε πως θα μας φέρει τύχη.
Καλή βόλτα, Μπο.
Τσέρυ! Τον είδες πώς ίππευα τον ταύρο; Τσέρυ!
Σταμάτα!
-Τσέρυ! -Δεν έχει καθόλου τρόπους!
Οχι, αλλά έχει κάτι άλλο.
Θα πιάσει μια μικρή κοπέλα. Κοίτα και θα δεις.
Πάντως όχι εμένα. Εξάλλου, πως θα παντρευτούμε;
Δεν έχει κανονίσει τίποτα. Τι ανόητο.
Σερί, κοίτα.
-Παπάς δεν είναι; -Θεέ μου!
Με συγχωρείτε.
Πού είναι αυτή που θα παντρευτεί;
-Γάμος; Εδώ; -Σωστά.
Ελιοτ!
Εκεί είναι. Το κορίτσι του καουμπόη.
Ο Μπο επίσης συμμετέχει στο διαγωνισμό μπουλντόγκ.
Πού είναι η έξοδος;
Η έξοδος είναι εκεί. Πρέπει να πας από γύρω.
Πού πας;
Τσέρυ! Τι συμβαίνει;
-Στάσου! Πού πας; -Το παπούτσι μου!
Τσέρυ, γύρισε πίσω! Κράτα αυτό για λίγο.
Δεν είναι εδώ και δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
Δε σε πιστεύω. Κάπου εδώ βρίσκεται.
Η κυρία είπε πως δεν είναι εδώ.
Πρέπει να ετοιμαστείς για τους αυριανούς τελικούς.
Δε μ' ενδιαφέρουν οι τελικοί. Θέλω την Τσέρυ! Τσέρυ!
Δεν τα παρατάει τόσο εύκολα.
Δε θα καταλήξω στη Μοντάνα μ' αυτόν και μερικά γελάδια.
Τι κάνεις;
Θα κρύψουμε τη βαλίτσα σου στο κέντρο αν χρειαστεί ν' αποδράσεις.
Μα εκεί θα ψάξει πρώτα.
Α ν δεν πας στη δουλειά, δε θα πάρεις προκαταβολή.
Είναι στο ροντέο. Είσαι ασφαλής μέχρι να τελειώσει.
Πες στην ταμία πως χρειάζεσαι λεφτά...
...για την άρρωστη γιαγιά σου.
-Τη γιαγιά μου; -Δεν καταλαβαίνω αυτό το παιδί.
-Τι έχει στο μυαλό του; -Εμένα.
Θα τη βρω και θα την παντρευτώ!
Βγάλ' την απ' το μυαλό σου μέχρι να τελειώσει το ροντέο.
Δε θα συμμετάσχω στο ροντέο απόψε.
Α ν πας στο ροντέο, θα τη βρω εγώ για σένα.
Δε σου υπόσχομαι πως θα σε παντρευτεί...
...αλλά θα είναι στο Μπλου Ντράγκον.
-Εντάξει, Βιρτζ, αν μου το υπόσχεσαι. -Το υπόσχομαι.
Η γιαγιά μου είναι άρρωστη. Χρειάζ ομαι μια προκαταβολή.
Πρέπει να το εγκρίνει τ' αφεντικό.
Θα έρθει όταν τελειώσει το ροντέο.
-Θα έχει πεθάνει μέχρι τότε. -Ας πιούμε κάτι.
Εχει στεγνώσει το λαρύγγι μου.
Δύο ουίσκι, μις. Ηρέμησε, είμαι με το μέρος σου.
Ούτε εγώ θέλω να σε παντρευτεί.
-Δε θέλεις; -Φυσικά όχι.
Δεν είμαι αρκετά καλή γι' αυτόν; Αυτό είναι;
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
-Θα 'ναι αγνός σαν το απάτητο χιόνι. -Εδώ που τα λέμε, είναι.
Μου λες πως...
Δεν έχει φιλήσει κορίτσι μέχρι που συνάντησε εσένα.
Πέρασε όλη τη ζ ωή του στην εξοχή.
Ξέρω τι συμβαίνει εκεί. Κι εγώ απ' την εξοχή είμαι.
Φιλώ αγόρια απ' τα...
Είσαι πολύ σοφιστικέ για το Μπο.
Δε με φίλησε σα να ήταν η πρώτη του φορά.
Ο Μπο μαθαίνει γρήγορα.
-Πρώτη φορά; -Σωστά.
Δε μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Λυπάμαι, αλλά του υποσχέθηκα πως θα σε κρατούσα εδώ.
Πάντως δεν είπα πως θα πας μαζί του.
Θα μου λείψεις πολύ, γλυκιά μου.
Τι πρέπει να πω;
-Δεν είμαι καλή ψεύτρα. -Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Μίλησέ του για λίγο και πάνω στην κουβέντα πες του:
''Η παράσταση θα ξεκινήσει σε λίγο.
Πάω να πουδράρω τη μύτη μου''.
Θα πας στα καμαρίνια και θα πάρεις τη βαλίτσα σου.
Θ' αλλάξεις, θα βγεις απ' το παράθυρο...
...και θα πας στο σταθμό των λεωφορείων.
Το ροντέο τελείωσε. Γιατί αργεί ο Μπο;
Ξέρω εγώ.
Μάλλον φωνάζει και σπρώχνει κάποιο αβοήθητο ζ ώο.
Γιατί το λες αυτό;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φοβήθηκα πως θα ποδοπατήθηκες στο πλήθος.
-Πού ήσουν, Μπο; -Είχα μερικές δουλειές να τακτοποιήσω.
Α γόρασα τρία εισιτήρια για το αποψινό λεωφορείο για Μοντάνα.
Επί τη ευκαιρία...
Εδώ είναι τα $4.000 που κέρδισα...
...επειδή νίκησα όλους τους διαγωνισμούς.
Εκτός απ' την πάλη μοσχαριών. Μου έδωσαν ανίκανο μοσχάρι.
Δεν είναι δικό μου αστείο. Κάποιος άλλος το σκέφτηκε.
Λοιπόν...
...μάζεψα τα πράγματά μας και μας περιμένει ένα ταξί έξω.
Θα περάσουμε απ' το σπίτι της Τσέρυ να πάρουμε τη βαλίτσα της.
Η μύτη σου γυαλίζει, Σερί;
Μπο, η παράσταση θα ξεκινήσει σε λίγο και...
...πρέπει να πουδράρω τη μύτη μου.
Σήμερα δε θα δώσεις παράσταση.
-Οχι; -Πρέπει να ετοιμάσεις τη βαλίτσα σου.
Είναι ήδη έτοιμη...
Εννοώ, πως πρέπει να πουδράρω τη μύτη μου.
Τι έχεις πάθει, Τσέρυ; Αρρωστη είσαι;
Οχι, δεν είμαι άρρωστη, Μπο. Δεν μπορώ να σου λέω ψέματα.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Δε θα 'ρθω στη Μοντάνα μαζί σου.
-Α ντίο για πάντα. -Τσέρυ, μισό λεπτό. Τσέρυ!
Οι τρόποι σου είναι χειρότεροι απ' τους τρόπους ενός πιθήκου!
Σε μισώ! Δώσε μου την ουρά μου!
-Τσέρυ! -Η βαλίτσα σου.
-Πάρε το παλτό και το καπέλο σου. -Τσέρυ!
Αλλαξε στο σταθμό των λεωφορείων.
Δεν ήθελα να σου σκίσω την ουρά. Μπορείς να τη ράψεις.
Καλή τύχη, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, Βέρα, είσαι πολύ γλυκιά.
Αφησέ την να φύγει, Μπο.
Τι εννοείς, να φύγει; Πού πάει; Τσέρυ!
Πού πήγε;
ΣΤΑ ΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
Λος Α ντζελες, παρακαλώ. Χωρίς επιστροφή.
9,35 δολάρια.
Για Λ.Α. στην έξοδο 2.
Μισό λεπτό. Βοήθησέ με να ξεφορτώσω.
Ξέχασέ την, Μπο. Θα βρεις κάποια άλλη.
Ο Χανκ μου είπε για μια δασκάλα...
Δε θέλω δασκάλα! Θέλω την Τσέρυ.
Τσέρυ! Τσέρυ!
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις. Υπάρχουν νόμοι γι' αυτό.
-Πού είναι το λεωφορείο για Λ.Α.; -Εδώ είναι το λεωφορείο σας, κυρία.
Πηγαίνετε στο τέλος της ουράς.
Τσέρυ, μην μπεις στο λεωφορείο!
Αποφάσισα. Δε δέχομαι το ''όχι'' για απάντηση.
Μις, στο τέλος της ουράς.
Τι κάνεις;
Ο,τι ήθελα στη ζ ωή μου, το πήρα!
Συγνώμη που σε ξύπνησα, αλλά με βοηθάς;
-Τι συμβαίνει; -Μ' έχουν απαγάγει.
-Απαγάγει; -Ναι, αυτός.
Αυτό είναι τρομερό. Τι θα κάνεις;
Σκέφτηκα πως αν φτάναμε κάπου, να μ' άφηνε ο οδηγός.
Ομως ταξιδεύουμε ώρες τώρα. Και δεν έχουμε φτάσει πουθενά.
Κι έχω ξεπαγιάσει.
Δε φοράω πολλά κάτω απ' το παλτό.
Δηλαδή μόνο τα εσώρουχά σου;
Οχι, τη στολή μου, αλλά είναι μικρή και λείπει η ουρά.
Τι;
Είναι...
Είναι μεγάλη ιστορία.
Τρέμεις.
Δεν έχεις κάτι ζεστό να φορέσεις;
-Θα με βοηθήσεις ν' αλλάξω; -Φυσικά.
-Κράτησέ το αυτό; -Εντάξει.
Τσέρυ; Τσέρυ, πού είσαι; Τσέρυ!
Τσέρυ; Τι συμβαίνει εκεί;
Φύγε από κοντά μου! Ντύνομαι.
Αρκετή φασαρία δημιούργησες σε μια νύχτα. Κάθισε κάτω!
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί δεν της αρέσω; Γιατί;
Α ν τον αγαπούσες, δε θα ήταν τόσο άσχημα.
Ομως δεν τον αγαπώ.
Καθόλου;
Σε μερικές κοπέλες δεν αρέσει να τις σπρώχνουν, να τις δένουν με λάσο...
...και να τις βάζ ουν σε λεωφορείο στη μέση της νύχτας!
Πώς αλλιώς θα την έβαζ α στο λεωφορείο;
Απάντησέ μου.
Πέσε για ύπνο!
Δεν ξέρω γιατί περιμένω να ερωτευτώ.
Ξέρω πως θα ερωτευτώ κάποια μέρα.
Α ναρωτιέμαι αν υπάρχει το είδος της αγάπης που έχω στο μυαλό μου.
-Ποιο είδος; -Δεν ξέρω.
Βγαίνω με άντρες απ' τα 12 μου.
Αλήθεια;
Σ χεδόν παντρεύτηκα έναν ξαδελφό μου στα 1 4. Δεν το δέχτηκε ο μπαμπάς.
Πρώτη φορά ακούω για παντρειά τόσο νέα.
Στα μέρη μου δε χάνουμε χρόνο.
Χαίρομαι που δεν παντρεύτηκα τον ξάδελφό μου τον Μάλκομ...
...επειδή εξελίχθηκε άσχημα, όπως πρόβλεψε ο μπαμπάς.
Πάντως τότε ήμουν ξετρελαμένη μαζί του.
Από τότε πάντα παραφέρομαι λόγω κάποιου άντρα.
Ο Μπο είναι ο πρώτος που θέλει να με παντρευτεί...
...μετά τον ξάδελφό μου τον Μάλκομ.
Φυσικά, θέλω να παντρευτώ και να κάνω οικογένεια.
Ομως δεν έχεις ερωτευθεί ποτέ;
Δεν ξέρω.
Ισως έχω ερωτευτεί και δεν το ξέρω.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Μάλλον δεν ξέρω τι είναι η αγάπη.
Θέλω έναν άντρα που θα θαυμάζ ω.
Δε θέλω να με φοβίζει.
Θέλω κάποιον που να είναι τρυφερός μαζί μου.
Αλλά δε θέλω να με κακομαθαίνει.
Πρέπει να το αισθάνομαι.
Αυτός που θα παντρευτώ πρέπει να με σέβεται...
...εκτός απ' την...
...αγάπη.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Ναι.
Η καταιγίδα χειροτερεύει.
Τα φώτα της Γκρέις. Θα τα καταφέρουμε.
Μπορείς να βγεις κρυφά όταν κατέβω εγώ.
Εκτός αν ξυπνήσει ο αγριάνθρωπος.
Πολύ άσχημος καιρός. Μακάρι να είχα βάλει αλυσίδες.
Δεν μπορώ να πάω πιο κοντά. Θα περπατήσουμε ως εκεί.
Ωραία νύχτα διαλέξατε να ταξιδέψετε. Ελάτε μέσα.
Αυτή είναι η Σερί. Πρέπει να την κρύψουμε.
Την έχουν απαγάγει.
Τι;
Ενας άντρας στο λεωφορείο. Ενας καουμπόη.
Θα το εκτιμούσα να έμενα εδώ μέχρι να φύγει το λεωφορείο.
Το λεωφορείο δε φεύγει.
Ο δρόμος έκλεισε.
Ισως χρειαστούν όλη τη νύχτα να καθαρίσουν το δρόμο.
Ολη νύχτα!
Θα μείνουμε πολύ εδώ, κύριε οδηγέ;
Θα μας συναντήσουν οι θείοι μου.
Να ξυπνήσουμε τους καουμπόηδες; Κάνει κρύο.
-Για κοιτάξτε τι έφερε ο άνεμος. -Γεια, Γκρέις.
Ποιους έχεις μαζί σου; Δεν είναι χαριτωμένα παιδιά;
Επισκέπτονται τη θεία τους.
Μάλλον θα επισκεφτούν τη θεία Γκρέις. Τουλάχιστον για απόψε.
Ολοι σας. Ο δρόμος έχει κλείσει.
Τι κρίμα.
Εμαθα πως έχεις έναν απαγωγέα στο λεωφορείο σου.
Εννοείς τον καουμπόη;
Δεν έχει απαγάγει κανέναν. Κοιμάται.
Θα παγώσει εκεί έξω. Ξύπνησέ τον.
Οχι! Δεν τον αφήνετε να κοιμηθεί; Πέρασε δύσκολη μέρα.
Δύο ροντέο και πολλά ακόμη.
Ναι, άφησέ τον να κοιμηθεί. Είναι καλύτερα για όλους μας.
-Πότε περνάει το επόμενο λεωφορείο; -Δεν υπάρχουν λεωφορεία απόψε.
Κολλήσατε όλοι εδώ. Τουλάχιστον για τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μένουμε περισσότερα από 5 λεπτά μαζί.
-Και λοιπόν; -Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν το διαμέρισμά σου επάνω.
Θα ήταν ωραία να καθόμασταν και ν' ακούγαμε ραδιόφωνο εκεί.
Ισως να πίναμε μπύρες.
Μήπως αυτό είναι υπονοούμενο;
Ελμα! Πού βρισκόμαστε τώρα;
Περίπου εδώ. Είναι τόσο μικρό που δεν βρίσκεται στο χάρτη.
Εχω ξεφύγει πολύ απ' το δρόμο μου.
-Τι κοιτάς; -Τίποτα.
Εχεις πολύ μεγάλα χέρια.
Ολα τα έχω μεγάλα. Ημουν πρωταθλητής πάλης.
Θαυμάζ ω τους άντρες που ξέρουν να παλεύουν.
Γιατί δε μας ξυπνήσατε; Θα μπορούσαμε να είχαμε παγώσει!
Κλείσε την πόρτα!
Τσέρυ!
-Γιατί δε με ξύπνησες; -Κλείσε την πόρτα!
Γιατί έφυγες απ' το λεωφορείο κι ήρθες εδώ μόνη σου;
-Σε στάβλο μεγάλωσες; -Ναι!
Σε φοβίζει λίγος φρέσκος αέρας;
Εχει δίκιο, κάνει κρύο.
Αυτό δεν του δίνει το δικαίωμα να με προσβάλλει.
Κανένας δε μου έχει πει τι να κάνω. Ετσι δεν είναι Βιρτζ;
Εσύ άνοιξες την πόρτα κι εσύ έπρεπε να την κλείσεις.
Γιατί μαλώνετε; Η πόρτα είναι κλειστή τώρα.
Τσέρυ, ας καθίσουμε...
Η βαλίτσα σου είναι.
Για όνομα του Θεού, θα μ' αφήσεις στην ησυχία μου;
-Η βαλίτσα σου είναι; -Ναι, είναι η βαλίτσα μου.
Γιατί την έφερες εδώ;
Μια απλή ερώτηση σου έκανα. Γιατί την έφερες εδώ;
-Μείνε μακριά μου, Μπο. -Θα...;
Μην ανακατεύεσαι. Αυτό αφορά εμένα και την Τσέρυ.
Προσπαθούσες να με κοροϊδέψεις πάλι; Αυτό είναι;
-Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! -Πες μου.
-Πες μου! -Αφησε ήσυχη την κυρία, καουμπόη.
Μην ανακατεύεσαι ούτε εσύ. Δε σ' αφορά.
Μάλλον μ' αφορά.
Ενας οδηγός λεωφορείου είναι σαν καπετάνιος πλοίου.
Η καλοπέραση των επιβατών είναι ευθύνη του.
-Α ν κάτι συμβεί στο λεωφορείο... -Δεν είμαστε στο λεωφορείο!
Είμαστε σε στάση λεωφορείου. Είναι επίσημη στάση λεωφορείου!
Οταν είναι αναμμένη η πινακίδα.
Δεν μπορείς να επεμβαίνεις μεταξύ δύο ανθρώπων που θα παντρευτούν!
Δε θα παντρευτούμε. Είσαι τόσο ξεροκέφαλος που δεν ακούς!
Τσέρυ, θα με παντρευτείς και δε θέλω αντιρρήσεις.
-Υπάρχει παπάς εδώ κοντά; -Εδώ πιο κάτω, αλλά θα κοιμάται.
Θα τον ξυπνήσουμε για να μας παντρέψει.
Βοήθεια!
Πάψε. Θα είμαι καλός σύζ υγος.
-Αφησέ την κάτω, καουμπόη. -Α νοιξε την πόρτα, Βιρτζ.
Εμπρός, Βιρτζ, άνοιξε την πόρτα.
Δεν την ανοίγω, Μπο.
-Δεν την ανοίγεις;! -Οχι.
Ησουν εναντίον μου απ' την αρχή!
Στην αρχή νόμιζ α πως δεν ήταν αρκετά καλή για σένα.
Τώρα νομίζ ω πως εσύ δεν είναι καλός γι' αυτήν!
-Θα την αφήσεις κάτω; -Φύγε από μπροστά μου!
-Θα παλέψεις εμένα πρώτα. -Μ' αρέσει ένας καλός καυγάς.
Δεν αντέχω τους νταήδες.
-Ποιος λέει πως είμαι νταής; -Εγώ!
Ησυχία! Ενας άντρας πρέπει ν' αγωνιστεί γι' αυτό που θέλει!
Υπάρχει διαφορά μεταξύ ενός αγωνιστή και ενός νταή!
Θα τη μάθεις μόνο αν κάποιος σε σπάσει στο ξύλο.
Του χρειάζεται. Θα το έκανα εγώ αν ήμουν αρκετά μεγάλος.
Αλλά δεν είσαι!
Κι ούτε κι αυτός είναι!
Δεν υπήρχε άντρας να με νικήσει και δε θα υπάρξει ποτέ!
Πάντως θα δοκιμάσω, καουμπόη.
Πάμε έξω.
Θα ήταν ευχαρίστησή μου!
Σταματήστε τους!
Γλίτωσε τον εαυτό σου. Πήγαινε και ζήτησέ της συγνώμη.
-Δε ζητάω συγνώμη! -Αυτό είναι το πρόβλημά του!
Βαρέθηκα να μου λες τι είναι σωστό και τι λάθος!
Θα μ' ακούσεις για λίγο ακόμη!
Βιρτζ! Τι κάνεις;
Ξεκινάω καυγά. Κι αυτός θα το τελειώσει.
Να θυμάσαι πως κάθε φορά που σε χτυπάει, σε χτυπάω εγώ.
-Μ' ακούς; Εγώ! -Κι εγώ θα χτυπάω εσένα!
Στην άκρη, αρχίζ ω να κρυώνω.
Θα πας καλά, κύριε!
-Ρίξ' του, καουμπόη. Δάγκωσέ τον. -Σταματήστε τους.
Φύγετε απ' το παράθυρο. Μη βλέπετε τέτοια πράγματα...
...όταν μεγαλώσετε θα είστε κακοί, σαν τ' αδέλφια και τα ξαδέλφια μου.
Καθίστε κάτω φρόνιμα. Θα έπρεπε να κοιμόσασταν.
Η Γκρέις έχει ένα μεγάλο κρεβάτι κι έναν καναπέ.
Μακριά απ' τις αντλίες, παιδιά.
Εφαγες αρκετά, μικρέ;
Φόρεσε το παλτό σου. Ο καυγάς γίνεται καλύτερος.
Τσέρυ...
Βιρτζ, σταμάτησέ τους πριν σκοτωθεί κάποιος!
Παράτα τα! Δεν έχεις καμία ελπίδα.
-Εφαγες αρκετές; -Να ζητήσει συγνώμη απ' όλους.
Και να σταματήσει να ενοχλεί την κοπέλα!
-Ακουσες τι είπα; -Μπο, σε ξυλοφόρτωσε, παραδέξου το.
Εντάξει.
-Μπο; -Πήγαινε μέσα!
Η υπόσχεση, Μπο;
-Εφυγε; -Εφυγε.
-Εντάξει, το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Θα είναι καλά.
Ελα, Μπο, η καταιγίδα τελείωσε.
Συγνώμη που έπρεπε να γίνει έτσι. Τελείωσε τώρα.
Ελα μέσα και πλύσου. Πιες λίγο καφέ.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω.
Δεν μπορώ να πάω μέσα.
Είδε να με δέρνουν.
Καρλ, γλυκέ μου, ήσουν εκπληκτικός.
Νομίζ ω πως κέρδισα μια κρύα μπύρα απ' το ψυγείο σου...
...επάνω.
Ηρθε ο εκχιονιστήρας. Δε θ' αργήσουν τώρα.
Ελα τώρα, Μπο, χαμογέλασε. Α ύριο θα είμαστε στο ράντσο.
Δε μ' ενδιαφέρει αν δεν ξαναδώ το ράντσο.
Είναι πολύ μοναχικό μέρος. Σα να πηγαίνω σε νεκροταφείο.
-Καλημέρα, γλυκιά μου. -Κοιμούνται βαριά.
Διάβαζ α μέχρι να κοιμηθώ. Ηταν τόσο ενδιαφέρον βιβλίο.
-Μου βάζεις λίγο καφέ; -Μόλις τον ετοίμασε η Ελμα.
-Μπο; -Ναι;
Είναι καλή στιγμή να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
-Γιατί φοβάσαι; -Ποιος φοβάται; Θα το κάνω.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Σε προειδοποιώ, δε έχει νόημα αν δεν το εννοείς.
-Το εννοώ. -Εντάξει, λοιπόν.
Εμπρός.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη, κυρία.
-Γιατί; -Για όλον το σαματά.
Δε χρειάζεται να ζητήσεις συγνώμη από εμένα.
Μ' αρέσουν οι καυγάδες. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στο εστιατόριό μου.
Ευχαριστώ.
Προκάλεσα μεγάλη ταραχή. Ζητώ συγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Ευχαριστώ, μις.
-Πρέπει να τον ξυπνήσω; -Οχι, αυτός ας περιμένει.
Βιρτζ, δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ!
-Γιατί; -Είδε να με δέρνουν.
Μου το υποσχέθηκες. Της οφείλεις μια συγνώμη...
...και θα της τη ζητήσεις. Εμπρός, λοιπόν, Μπο!
Μην κοιτάς!
-Θα πλύνω τα πιάτα. -Θα τα πλύνω εγώ.
Οχι, εσύ ετοίμασε το πρωινό των παιδιών.
Τσέρυ;
Ναι;
Τσέρυ...
...ο τρόπος που σου φέρθηκα δεν ήταν σωστός.
Ηθελα να σ' αναγκάσω να με παντρευτείς.
Θα με συγχωρέσεις;
Μου έχουν φερθεί και χειρότερα.
Αυτό είχα να σου πω.
-Σου εύχομαι καλή τύχη, Τσέρυ. -Κι εγώ, Μπο.
Πάρε το φουλάρι σου.
Ευχαριστώ.
Το δακτυλίδι σου.
Θέλω να το κρατήσεις.
Εντάξει, Μπο.
-Α ντίο, λοιπόν. -Γεια σου.
-Δεν ήταν τόσο άσχημα. Φάε πρωινό. -Δεν πεινάω.
-Πιες μόνο λίγο καφέ. -Δεν πάει τίποτα κάτω.
-Τηλέφωνο! -Κλείσε το νερό, γλυκιά μου.
Εστιατόριο της Γκρέις. Τι;
Αλήθεια; Θα του το πω.
Δε θέλω να τον ξυπνήσω, αλλά άνοιξε ο δρόμος. Καρλ!
Α νοιξε ο δρόμος.
Βάλε, όμως, αλυσίδες. Γλιστράει ακόμη.
Ελμα, ξύπνησε τα παιδιά.
Το λεωφορείο θα αναχωρήσει μόλις βάλω τις αλυσίδες.
Θα με βοηθήσει κάποιος;
Μείνε εδώ, Μπο. Θα τον βοηθήσω εγώ.
Μπο;
Ναι;
Ηθελα να σου πω κάτι.
Είναι λίγο προσωπικό και ντρέπομαι.
Δεν είμαι το κορίτσι που νόμιζες.
Τι εννοείς, Τσέρυ;
Πολλοί θα έλεγαν πως έχω ζήσει μια αμαρτωλή ζ ωή.
Μάλλον έχουν δίκιο.
Τι θες να μου πεις;
Σκέφτηκα πως αφού με γνώρισες στο Μπλου Ντράγκον...
...θα είχες δεδομένο πως είχα κι άλλους φίλους πριν από σένα.
Αλήθεια;
Ναι, Μπο.
Αρκετούς.
Ο Βιρτζ προσπάθησε να μου το πει, όμως δεν το πίστευα.
Είναι αλήθεια. Καταλαβαίνεις λοιπόν...
Είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.
Δεν είμαι το κορίτσι που νόμιζες.
Τσέρυ...
...θα σ' ενοχλούσα αν σου έλεγα κάτι;
Οχι.
Αφού τ' ανέφερες...
...εσύ είσαι το πρώτο κορίτσι που είχα σχέση.
Δεν πίστευα πως θα το έλεγα ποτέ αυτό, αλλά το είπα.
Μου το είπε ο Βιρτζ, αλλά δεν το πίστευα.
Είναι αλήθεια.
Ολη μου τη ζ ωή ζ ούσα στο ράντσο.
Μάλλον δεν ξέρω τίποτα για τις γυναίκες.
-Είναι διαφορετικές απ' τους άντρες. -Μα φυσικά.
Είστε έτοιμοι να φύγουμε.
Αισθάνεσαι καλύτερα, καουμπόη;
Είμαι ο πιο χαρούμενος άνθρωπος στον κόσμο.
Κι εγώ είμαι λίγο ταραγμένος. Τι λες να χαιρετηθούμε;
Απλώς προσπαθεί να γίνετε φίλοι.
Δε θα με πείραζε.
-Δε μου κρατάς κακία; -Καμία.
Ωραία πολιτεία η Μοντάνα. Τι λες για λίγο καφέ, Γκρέις;
-Καλό παιδί ο Μπο. -Ισως κάποια μέρα συμφωνήσω.
Ισως θα 'ταν καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Τσέρυ;
Γεια σου, Μπο.
Τσέρυ, δε θ' ανέβεις σ' αυτό το λεωφορείο.
Ξέρω πως υποσχέθηκα να μη σε ενοχλήσω.
Ομως αν είχα την άδεια σου...
...θα ήθελα να σ' αποχαιρετήσω μ' ένα φιλί.
Θα ήθελα να με φιλήσεις, Μπο.
Ειλικρινά.
Τι;
Πρέπει να είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά.
Θεούλη μου.
Οταν φιλάς κάποιον στα σοβαρά...
...είναι λίγο τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι.
-Να 'τα, έφαγαν και πρωινό. -Πεινάω ακόμη.
-Τα λέμε την Τετάρτη. -Φύλαξε την μπύρα παγωμένη, Γκρέις.
Την επόμενη φορά ίσως προλάβω να την τελειώσω.
Α νεβείτε! Ελάτε, παιδιά.
Ρίξε νερό στη φωτιά.
Η στάση λεωφορείου έχει κλείσει.
Τσέρυ;
Ναι;
Ο Βιρτζ τα σκέφτηκε.
Λέει πως αφού εσύ είχες τόσους φίλους πριν από εμένα...
...κι εγώ δεν είχα ούτε μία φιλενάδα πριν από εσένα...
...σκέφτηκε πως μεταξύ μας θα υπήρχε κάποια ισορροπία...
...για να 'ναι τα πράγματα καλά και σωστά.
Ετσι νομίζει ο Βιρτζ. Εσύ τι νομίζεις, Μπο;
Σκεφτόμουν τους άλλους άντρες, Τσέρυ.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως μ' αρέσεις ακριβώς όπως είσαι...
...και δε με νοιάζει πως έγινες έτσι;
Αυτό είναι το πιο γλυκό, τρυφερό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Είναι δύσκολο για έναν άντρα αφού τον απέρριψαν...
...να βρει τα κότσια να δοκιμάσει πάλι.
Δε χρειάζεσαι κότσια, Μπο.
-Οχι; -Είναι το τελευταίο που χρειάζεσαι.
Πάντως τώρα δεν έχω.
Ετσι απλώς θα σου πω πως νοιώθω.
Ναι;
Θα ήθελα να 'ρχόσουν μαζί μου στο ράντσο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα πήγαινα οπουδήποτε στον κόσμο μαζί σου τώρα.
Οπουδήποτε.
-Αλήθεια; -Οπουδήποτε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, ναι, ναι!
-Θα έρθεις; -Θα έρθω.
Ναι, θα έρθω.
Βιρτζ. Βιρτζ, θα...
Θα με παντρευτεί!
Δεν είναι υπέροχο όταν κάποιος αποδεικνύεται καλός;
Το ράντσο μας θα είναι το ομορφότερο μέρος στον κόσμο!
Θα έχουμε έναν άγγελο.
-Ορίστε ο χάρτης σου. -Η βαλίτσα σου.
-Αυτό το παλιόχαρτο! -Θα σου δείξω εγώ το δρόμο.
Καπετάνιε! Εχεις κι άλλον επιβάτη!
-Ελα, Βίρτζιλ. -Στάσου μισό λεπτό.
Εχουμε ήδη χάσει αρκετή ώρα.
-Τι περιμένεις; -Πάψε για μισό λεπτό! Ακουσέ με!
-Μπο, δεν έρχομαι. -Τι;
Δε με χρειάζεσαι να σε προσέχω.
Εχεις κάποια που πρέπει να προσέχεις εσύ.
Εδώ είναι η βέρα σου.
Μακάρι να 'ρχόσουν, Βιρτζ. Μ' άρεσες πολύ πριν μ' αρέσει ο Μπο.
-Πρέπει να πηγαίνουμε. -Το λεωφορείο δεν μπορεί να περιμένει.
Βιρτζ! Είσαι φίλος μου. Δε θα σ' αφήσω.
Θα έρθεις μαζί μας. Θέλουμε να έρθεις!
-Μπο! -Αφησέ με.
Δε γίνεται έτσι. Δε γίνεται.
Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να 'ρθει, αν δε θέλει.
Ο,τι έχω, δώσ' το στ' αγόρια.
-Αντίο, Μπο. -Ελα, Τσέρυ, πάμε γρήγορα.
Θα παγώσεις μ' αυτό που φοράς.
Κι εσύ; Κι εσύ χρειάζεσαι κάτι.
Γεια χαρά σ' όλους. Αντίο!
Αντίο.